koparmak

-i

1. 使折断, 撅: fidanı \koparmak 使树苗折断 Ağaçtan bir dalcık koparmış. 他从树上撅下了一根小树枝。Fırtına elektrik tellerini kopardı. 风暴刮断了电线。

2. 采, 摘: patlıcan \koparmak 摘茄子 armut \koparmak 摘梨子 Çiçekleri koparmayın. 你们不要折花！

3. (-den, -i) 转́ 费力地得到, 好不容易获得: Ondan bu kitabı koparmak kolay olmadı. 从她那儿费尽周折才得到这本书, 真不容易。Üç gün izin kopardı. 他好不容易才得到3天假。Her gün kapımı aşındırdı, sonunda istediğini kopardı. 她每天都缠着我, 最后终于如愿以偿了。

4. 爆发, 使爆发: feryat \koparmak 嚎啕大哭 kavga \koparmak 爆发争吵 velveleyi \koparmak 叫嚣, 吵吵嚷嚷, 喧哗起来, 引起混乱

5. 抢夺, 掠夺: Bir günde elimden bu güzel şeyi koparıp aldılar. 一天, 他们从我手里抢走了这件好东西。Onu küçük yaşta anasından kopardılar. 她小时候就被母亲身边夺走。

6. 体́ 比赛时加速超过对手

7. 割断, 斩断: başını \koparmak 砍头 bağını \koparmak 割断羁绊, 去掉约束 Liberalizm, Parti örgütlerini Partinin önderlik ettiği kitlelerden koparır. 自由主义会使党的组织和党所领导的群众发生隔离。

◇ koparıp atmak 转́ 不感兴趣, 不重视: İşte onu koparıp atamıyorum. 我不会不关心她。